Intanto grazie per le risposte.
Io non vanto alcun curriculum, posso al massimo riportare quello che c'è nel manuale del kit per ferrate della Climbing Technology, nel quale sembra che il dissipatore vada legato all'anello di servizio utilizzando il nodo a bocca di lupo.
Tornando all'imbrago del mio amico, si tratta esattamente di un imbrago ferrino più o meno di vent'anni fa (anche più). Ad occhio, guardando le foto, mi pare non abbia questo anello di servizio, bensì due fettucce (per capirci quelle legate assieme con il moschettone). Al di là della questione inerente ad utilizzare questo imbrago piuttosto che comprare un nuovo kit da ferrata (sulla quale sono d'accordo con voi), come aggancereste quell'imbrago ad un dispositivo di sicurezza ?